Sette immagini, non otto?
Una in meno rispetto a ieri.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, ma non abbastanza.
E' come se un'entita' ci concedesse un'occhiata su cosa deve succedere.
- Dio sta parlando a Manchester? - E' uno scherzo, vero?
C'erano otto immagini.
- Serve aiuto? - No!
In questa immagine, Jack e' morto.
Abbiamo cambiato il futuro.
Non sapra' mai quanto sia andato vicino alla morte.
- Non e' finita. - Come lo sai, Christian?
No.
No!
E' il mio compleanno.
Ferita da arma da fuoco al petto.
L'ha dichiarata un paramedico sulla scena.
- Abbiamo un sospettato? - Lance Carol.
Nessuno ha visto niente, ovviamente.
Dio.
Ben, io entro in una stanza, tu ne esci. Che succede?
Pensavo volessi cosi'.
Beh, e' dura per noi tre.
- Dovremmo aiutarci... - Non preoccuparti per me.
Ho i miei bambini, una vita.
Scusa.
Mi dispiace.
Abbiamo visto il futuro, Rebecca.
Ed e' proprio un gran...
Voglio dire, parlo per me, vorrei non l'avessimo fatto.
E la tua soluzione e' stata quella di evitarmi?
Beh, per l'amor di Dio, un buco nello spazio ci ha mandato dei messaggi.
Voglio dire, perdonami se mi sembra un po' l'Apocalisse.
L'Apocalisse e' la battaglia finale tra Dio e Satana.
Se la dannata cosa dovesse accadere, non saprai mai chi potrebbe sopravvivere.
Ho appena ricevuto un messaggio dalla Prometheus.
Merda.
- Sette immagini? - Proprio come l'ultima volta.
- 27/06. Era ieri. - Ammesso che sia la data.
27/06 potrebbe essere la data dello scatto,
non un indizio sul momento in cui si verifichera' l'evento.
Il presupposto dovrebbe essere che
l'orologio fa tic tac a meno che non si dimostri il contrario.
Sono passate due settimane dall'arrivo delle ultime immagini. Perche' questa pausa?
Non e' stata generata alcuna immagine o forse
semplicemente non siamo riusciti a riceverla.
Sono sicura che vi rendiate conto che siete ancora vincolati all'atto di segretezza.
Finche' i vostri colleghi di polizia non saranno informati,
state indagando su una frode scientifica su basi giornaliere,
nome di copertura, Operazione Talismano.
Chi ne e' a conoscenza?
La decisione e' di non coinvolgere altre squadre inutilmente
finche', Christian, non sappiamo esattamente con cos'e' che abbiamo a che fare.
Voglio che venga tolta la telecamera di sorveglianza.
Si', certo.
Sei venuto presto. Katie ti ha buttato fuori?
L'ho scaricata.
- Cristo. Perche'? - "Ti amo, Gerry".
La prossima sara' "A che ora chiami? ", "Dove stai andando? ".
E' meglio cosi'. Nessuno si fa male.
Solo sette immagini? O otto?
Cosa stai nascondendo?
Un'altra immagine di Ben morto? O tocca a me morire?
Non sto nascondendo nulla.
Perche' dovrei crederti? L'ultima volta mi hai mentito.
In base ai fatti, non hai assolutamente alcuna ragione per credermi.
D'accordo, convincimi.
Ci sono solo sette immagini.
Hai avuto fortuna a trovare il tuo tunnel spaziale?
Non e' il mio.
Le immagini sono arrivate alle 4:32.
Seguendo la solita scala temporale, l'evento si verifichera' alle 22:32.
Abbiamo dodici ore e trentaquattro minuti.
Ho sentito la parola "abbiamo".
Devono essere state mandate per una ragione.
Non ci sono prove che siano state "mandate".
Tutto quello che si sa
e' che sono state ritrasmesse a noi dal satellite.
Le immagini non sono casuali.
Tutte e due le volte ci hanno portato ad un evento piu' grande.
Devono essere state scelte volutamente.
E se vengono scelte, allora qualcuno...
qualcosa, ci deve essere dietro.
E' solo una delle interpretazioni.
Orecchio destro... maschio, femmina?
- Colore della pelle chiaro. - Non necessariamente.
L'immagine sembra sovraesposta alla luce.
Nessun orecchino. La ferita?
Ingresso nell'arteria carotidea esterna.
Senza un intervento rapido, la vittima muore per dissanguamento.
Ne ho gia' vista una.
Un tacco a spillo puo' causare quella ferita?
La zona della ferita e' stata danneggiata, indicando piu' di un colpo.
In teoria, con abbastanza forza, si'.
Parla Katie. Lasciate un messaggio.
Ciao. Sono Russell.
Jenny me l'ha detto.
Senti... ci vediamo dopo.
Spero tu stia bene.
Buon compleanno, comunque.
"I parametri nelle relazioni". Programma sospeso.
Da Holly.
- Quella e' l'ombra di qualcuno? - Potrebbe essere.
Manicure, salone di bellezza, parrucchiere, non ce ne possono essere molti.
Una borsetta. Una borsetta di marca? Non me ne intendo.
Se c'e' stato o ci sara' un incidente, sara' coinvolta una donna.
Un tacco con qualcosa che sembra sangue.
Ci sono tanti modi di rompere un tacco...
rimando incastrata tra le pietre del lastricato, correndo, scappando.
Forse sta scappando dal suo aggressore.
Forse e' lei l'aggressore.
Controlla aggressioni, uomini e donne, morti accidentali a Manchester ieri sera.
Dobbiamo escluderle.
Ripresa aerea?
L'albero e' sradicato. Il terreno si e' ritirato?
E' caduto sopra qualcosa. Forse un'automobile.
"Eternity"?
Tempo, senza inizio e senza fine...
in eterno.
Una vita eterna dopo la morte?
Un tempo dannatamente lungo.
Quadrati gialli e blu.
Stuart?
Il mio trattamento e' stato annullato, senza preavviso. Non sono stato informato.
Ho aperto e non c'era nessuno.
Sally non e' potuta venire oggi.
Torna lunedi'. Spostero' altri appuntamenti.
Voglio che nel mio fascicolo venga segnalato che sono arrivato puntuale.
Ma certo. Non ti preoccupare.
Come ti senti?
Bene.
Nessun altro problema?
No, affatto.
Bene. Fantastico.
Per qualsiasi cosa, non esitare a chiamare, intesi?
- Appuntamento alle 16:30. - Va bene.
Posso esserle utile?
Manicure? French?
Non oggi, grazie. Sono della polizia.
Non sono riuscita a leggerlo.
Agente Callum Gada.
Iniziativa per la sicurezza della comunita'. Avete avuto qualche problema di recente?
No.
Lei, o qualche sua cliente,
indossate scarpe rosa, con tacco a spillo?
Cosa? Adesso e' un reato portare i tacchi alti?
Oppure ha qualcosa contro il rosa?
Salute e sicurezza. Cadere da quei tacchi puo' provocare seri danni.
Se vede qualcosa,
se ha qualche problema, mi chiami.
Vogliamo solo che sia al sicuro.
Grazie.
Avete avuto riscontri su masse di energia inspiegabili
dopo la tempesta elettromagnetica?
Particelle negative?
Elettroni, supernove, raffiche di raggi gamma?
Cosa diavolo stai facendo?
In termini popolari?
Se le immagini sono state trasmesse da un tunnel spaziale,
devo sapere cosa e' stato, o cosa lo sta facendo aprire.
Conosci le clausole. Non devi parlarne con nessuno.
- Clausole o ultimatum? - Come e' successo che...
Chiedo scusa.
Tensione negli spogliatoi?
La foto dell'albero.
Una ripresa aerea notturna. E' una cosa rara, no?
Tentata aggressione sessuale ai danni di una donna, ieri... 27/6
Abbiamo una candidata, Lucy Roberts.
Ha dichiarato che l'aggressore aveva un cacciavite.
Metti in pausa.
Cosa?
Mettilo in pausa.
Mandalo indietro. Ora.
Questo cos'e'... cosa? Uno scherzo?
Quand'e'?
L'ultima volta, dopo aver toccato con la mano i cavi sotto tensione.
Cosa... sono morto?
In qualche luogo. Si'.
Non avete pensato di avvisarmi?
Stavo per morire e vi e' passato di mente?
Pensavo che ti avrebbe protetto.
Chiudermi in una cella, quello sarebbe stato proteggermi.
Idea stupida.
Non poteva rischiare di mandare a monte il grande esperimento.
Io ho trattenuto l'immagine. Lei sapeva, tu sapevi.
- Verso la fine, si'. - Il ministero della difesa?
- Non sei morto, Ben. - Oh, fantastico!
Grazie di tutto.
Stai giocando con la vita delle persone.
Pensi di essere Dio adesso?
Non hai idea vero, di quanto ti ecciti la cosa, di quanto sia disgustoso?
Perche'...
Mi hai negato l'opportunita' di dire addio ai miei figli.
Ben...
La mia vita, la mia morte.
Cosa diavolo stavi facendo?
Cosa?
Ti aspetti che io scappi?
Diremo al ministero che non c'e' bisogno di te.
Non vi rendo le cose facili.
Giuro che non vi ho tenuto nient'altro nascosto.
Secondo Christian, sono arrivate solo sette immagini questa volta.
Gli credo.
Al momento riteniamo si tratti di una possibile aggressione
a una donna, di estrema violenza.
Suggerisco che tu vada a trovare la vittima di ieri.
Lucy Roberts?
Assicurati che non sia la persona della foto.
Tutto questo e' senza precedenti, Callum. Sono obbligata a prendere decisioni difficili.
So quanto sia difficile l'idea di cambiare...
- Se preferisci non averci niente a che fare.. - No! No.
Ho un ruolo da svolgere qui.
Sto cominciando a capirlo.
Che mi dici di Holly?
Ancora niente. Nessun tacco a spillo rosa, e non ho visto la borsa.
Un albero caduto, la scritta Eternity, quadrati gialli e blu.
Un potenziale aggressore.
Gli autori di reati sessuali registrati?
Indirizzi di funzionari di sorveglianza, programmi di recupero.
Facciamo una selezione. Chiunque si comporti in maniera sospetta.
Callum.
Grazie.
Il suo nome e' Gerry Mortimer.
Lavoriamo insieme.
Si', Mortimer.
Esatto. E' stato con voi per un paio di mesi l'anno scorso.
Ecco... mi stavo chiedendo... come vi siete trovati con lui?
- Signora Roberts? - Si'.
Sergente Holt. Mi dispiace, sono in ritardo.
Avrei dovuto lavorare assieme ai miei colleghi in uniforme.
Mi rendo conto che Lucy abbia passato una notte terribile.
Crede se la sentira' di chiarire qualche dettaglio per me?
Qualsiasi cosa che possa aiutarci a prendere quel bastardo?
Neanche tu ti fidi di me?
Pensavo ti avrebbe fatto piacere un po' di compagnia.
La tua macchina e' laggiu'.
Il dottor King ha permesso al sergente Holt di vedere l'immagine della sua morte.
Sta cercando deliberatamente di sabotare il team?
No, no di certo.
E' stato un incidente.
Dovrebbe essere nella sala di controllo. Dove sta andando?
Grazie mille, signora Roberts.
- Si'? - Lucy Roberts?
Autostop di notte. L'uomo ha sostenuto di essere un tassista.
Qualcosa in questa descrizione...
Cosa mi dici dei tacchi a spillo rosa, la ferita sul collo?
No, Lucy e' stata fortunata. Una guardia giurata l'ha sentita urlare.
D'accordo, quindi non e' lei la nostra vittima.
La nostra aggressione di sicuro non e' ancora avvenuta.
Voglio che tu vada...
Ben?
Bryn, amico, sono Ben.
Ascolta, ho una denuncia, violenza sessuale,
il nome della vittima e' Lucy Roberts.
Un tizio su una BMW ha finto di essere un tassista. Mi suona familiare.
Puoi spedirmi l'identikit?
Grazie.
Quadrati gialli e blu.
Ci siamo.
Mi scusi, per conto di chi agite, detective Flint?
Operazione Talismano.
Siamo interessati agli autori di reati sessuali contenuti nei vostri registri,
esclusi i pedofili.
Il modus operandi dell'aggressore puo' includere l'uso di armi,
ferimento...
Ne ho solo uno che corrisponde al profilo. Stuart Taylor.
Stupro. Ha ferito la sua vittima al volto con una lima per unghie.
- Che pena ha ricevuto? - Ha scontato sette anni su dieci.
E' fuori da un mese.
Il nome della vittima?
Paula Wilby.
Che tipo e' Taylor?
Vive in un mondo tutto suo. Scarsa cognizione sociale.
Era stato segnalato prima dell'aggressione a Paula, ma
era stato giudicato non pericoloso.
Una donna lo guarda, e lui lo interpreta come un invito.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Stamattina.
Avrebbe dovuto partecipare ad un programma comportamentale.
Risponde meglio in un contesto strutturato.
Sfortunatamente, l'incontro e' stato cancellato.
L'avete lasciato andare cosi'?
Cos'altro avrei dovuto fare? Incatenarlo al termosifone?
A proposito del suo terapista, e' caduto un albero vicino a casa sua?
Sally, la responsabile del programma? Si'.
Le ha distrutto l'auto. Un danno enorme, a quanto pare. Come fa a saperlo?
In quale via abita?
Tullwood. E' importante?
Conosci il significato di "team"?
Due o piu' persone che lavorano insieme con un obiettivo comune?
Due o piu' bestie da soma che faticano insieme?
- Come facevi a sapere dell'albero? - Ho tirato a indovinare.
- Tu non tiri semplicemente a indovinare. - L'ho fatto in maniera assennata.
Devo andare in un certo posto e non posso portarti con me.
- Pronto? - Abbiamo un sospetto stupratore,
si chiama Stuart Taylor, frequenta il centro di accoglienza Brightview.
- Controlla se si trova li'. - Cosa faccio se lo trovo?
Tienilo sotto sorveglianza.
Abbiamo bisogno di prove sufficienti per sospendergli la liberta'.
Si'?
Ho bisogno che tu vada al Clifton Way Hostel.
Sembra che il nostro uomo sia un certo Stuart Taylor.
Stai bene?
Si'.
Uso il computer dalle tre alle cinque del pomeriggio.
Non di venerdi'.
Non e' colpa mia se il corso e' stato cancellato.
- Sei segnato per domani. - Non e' questo il punto.
C'e' un gruppo di discussione che inizia tra cinque minuti se hai qualche problema.
Io non ho problemi.
Potresti trovarlo interessante, Stuart.
Paula?
Sono l'ispettore Flint. Rebecca.
Vorrei parlarti riguardo Stuart Taylor.
Perche'?
Credo che in meno di sette ore Taylor attacchera' e violentera' di nuovo.
Speravo che qualcosa...
qualsiasi cosa che potessi carpire da te mi aiutasse a fermarlo.
Grazie.
Stavo camminando per Felix Park. Era una bella serata calda.
Ho lanciato un'occhiata ad un uomo seduto su una panchina.
Mi ricordo di aver pensato: "Deve essere accaldato".
Generalmente non prendo il vialetto che porta alla strada, solo questa volta.
Ho sentito dei passi. Sempre piu' veloci.
Un braccio mi ha avvolto la gola. Quest'odore, dopobarba da due soldi.
Dopo sono a terra.
L'uomo della panchina era sopra di me. Stavo urlando.
La mia borsa era riversa sul terreno, con il contenuto sparso dappertutto.
Ha preso una lima per unghie, di metallo,
mi ha pugnalato la guancia, facendomi uno squarcio profondo.
E' finito tutto in pochi secondi.
Poi dopo...
Dopo ha fatto questa cosa.
Che cosa?
Mi ha sistemato i capelli.
Avevo dei capelli negli occhi, me li ha sistemati.
Sei ancora arrabbiata?
Ogni giorno.
Anch'io.
A presto.
Ehi!
Ti sei dato di nuovo ai taxi, Ed?
- Che cosa? - Lucy Roberts.
Ragazza adorabile. Mi ricorda mia figlia.
Stavolta ti ho in pugno, lurido pezzo di merda.
Fa' pure, provaci. Non puoi toccarmi.
Sono immortale.
Ed Fields, sei in arresto
per tentata aggressione sessuale ai danni di Lucy Roberts.
Hai il diritto di restare in silenzio...
Che c'e'?
E' Taylor il nostro assalitore. Hai controllato il suo ostello?
Ci sto lavorando.
Ma potrebbe nuocere alla tua difesa se non citassi...
Non vengo.
E' la tua festa di compleanno, devi esserci.
Se sei preoccupata per Gerry, posso mandarlo via io.
E' che mi sento stupida e penosa. La festa e' gia' stata pagata.
Di' a tutti di continuare e di divertirsi.
E' una follia.
Staro' bene, davvero.
Hai mai visto l'aurora del polo nord di Giove?
Questa e' un'immagine ad ultravioletti del polo nord di Giove.
Ultravioletti. Esercizi commerciali che usano luci ultraviolette.
Sembra che Stuart se ne sia andato. Vuole che gli dica che ha chiamato?
Potrebbe chiamarmi quando torna?
Ha commesso qualche reato?
No.
Allora non mi sento a mio agio nel spiarlo.
"Credi in Dio. Egli ti mostrera' la strada"
Sto cercando Stuart Taylor.
Mi spiace, l'ha mancato per un soffio.
Merda.
Ne e' sicuro? Mi ha detto solo che era nella stanza dodici.
- Stanza uno. - Stanza tre amico, per favore.
Grazie.
Pronto?
Becky Stone. Ho telefonato prima per prenotare
una stanza per degli incontri di lavoro.
Sulla destra.
C'e' una festa stasera.
E' piu' facile prenotare serate infrasettimanali con poco preavviso.
Il mio amico Stuart Taylor mi ha mandato qui. Lo conosce?
No, non e' un habitue'.
Beh, magari si ricorda della nostra amica Louise,
va sempre per locali in tacchi alti e rosa.
Molte ragazze vengono qui, la luce e' soffusa.
E poi, chi guarda i loro piedi?
E' un timbro per rientrare.
E' ad ultravioletti. Accenda la torcia.
- C'e' ancora la data di ieri. - Non l'ho ancora cambiato.
Se l'immagine e' il dorso della mano siamo arrivati troppo tardi.
Di chiunque sia, quella persona e' stata qui ieri.
Nessuna autorizzazione per accedere alle telecamere, troppo poco tempo per farcela...
- Magari Taylor l'ha gia' attaccata. - Non necessariamente.
I timbri dei locali sono difficili da lavar via.
- Andavi per locali? - Si'.
C'e' qualche ragione perche' non dovessi farlo?
Dove sei stato?
Ad arrestare Ed Fields per il tentato stupro di Lucy Roberts.
Ti avevo ordinato di rintracciare Taylor, non di immischiarti in un altro caso.
Lucy Roberts e' stata attaccata. Ho preso il bastardo responsabile.
Ed Fields. Pensavo t'avrebbe fatto piacere.
Stai deliberatamente cercando di sabotarlo?
Per l'amor di Dio.
Allora, dov'e' Taylor?
Ho controllato la sua stanza. E' pulita.
Dov'e' Stuart Taylor, Ben?
Uno stupratore seriale e' stato tolto dalla strada.
E un altro e' la' fuori.
Non si tratta di risolvere i crimini.
Nemmeno di tenere le persone in vita. Riguarda te e il tuo ego.
Ho parlato con la vittima di Taylor.
Ho visto la cicatrice sulla sua faccia.
Un centimetro piu' vicino e avrebbe perso l'occhio.
Capisco che sia personale.
Tu sai cose su di me, Ben.
Ma non mi conosci.
La vittima di Taylor ha ricordato un odore di dopobarba.
C'era un odore nella sua stanza. Dopobarba economico.
Ben.
- Iniziate a far circolare la sua descrizione. - Come? Non ha ancora fatto niente.
Qualche traccia di lui?
No.
Ho letto il profilo di Taylor.
Ha sempre colpito in un raggio di tre miglia dal luogo in cui viveva.
Il che include Holly.
Tornaci.
Una donna che e' stata li' sara' andata all'Eternity l'altra notte?
Prendi una foto di Taylor.
Lo riconosceranno.
Cosa c'e' nella scatola?
La torta. Ma indovina un po'? Lei non verra'.
Non verra' alla sua stessa festa.
Mi spiace, questo e'... La chiamero'.
Non devi piu' parlarle.
Non c'e' da stupirsi che non ti sei mai fermato in un solo posto.
Ho fatto qualche chiamata.
Cristo, amico. Tutte quelle donne.
Che cosa? Erano completamente ubriache.
Cosa hai intenzione di dire adesso? Te l'hanno chiesto?
Mi hanno pregato, amico, pregato.
Stavo scherzando.
Le cose mi sono sfuggite di mano per un po'.
Segnali confusi.
Errore mio.
Non succedera' piu'.
Chiedi a Katie.
Lasciala in pace.
Lei vuole che tu le resti lontano.
Intesi?
Sicuro.
Hai bisogno d'aiuto, bastardo malato.
Ero nel panico. Hai detto che mi amavi e mi sono terrorizzato.
Sono una merda, lo so.
E' la tua festa. Devi venire.
No.
Mi sento abbastanza di merda per come siamo rimasti.
Ne possiamo parlare, lo sai, andare in qualche posto tranquillo.
Mi hai ferito.
Non ti feriro' mai piu', lo prometto.
Ci sono cose che non ho...
Cose che non ti ho detto, Katie.
Che non ho detto a nessuno.
Per favore. Vieni stasera.
Tu questo non lo sai, ma sei una persona speciale.
Dammi solo una possibilita'.
Grazie mille. Arrivederci.
Ehi, e' il mio angelo custode.
Conosci quest'uomo? L'avete notato in giro?
No.
- Chi e'? - Solamente qualcuno che ci interessa.
Se lo vedi, chiamami immediatamente, ok?
Ok.
Eri o c'era qualcuno del tuo personale all'Eternity ieri notte?
No, solo qualche cocktail dopo il lavoro e poi abbiamo diviso un taxi fino a casa.
Cosa fai stasera?
- Lavoro. Contabilita'. - Non intendevo...
Questo discorso... e' il mio lavoro...
Tenerci al sicuro. Va bene.
Ti sono veramente grata.
Quasi mai la polizia ci mostra del rispetto in questa zona.
- Intesi? - Si'.
Sei un brav'uomo. Che tu sia benedetto.
1984 punti analizzati. Corrispondenza immagine confermata.
- Bene. Grazie. - Allora?
Nessuna traccia di Taylor al centro di accoglienza o all'ostello.
Nessuno al salone di Holly l'ha riconosciuto.
Non erano al club Eternity l'altra notte.
Questo non lo esclude.
Forse Taylor e' l'unico con la mano timbrata.
Chiunque potrebbe avere un dannato timbro.
Aggressore, vittima, testimone. Questa indagine di merda...
Perche' stiamo presumendo che sia Taylor?
I quadrati gialli e blu.
Ha violentato una donna e l'ha accoltellata al volto.
Hai controllato il ragazzo all'Eternity?
Cristo, sei fissata solo perche' vuoi che sia Taylor.
Non voglio che...
Sono io?
Tu sei l'aggressore?
Cosa succederebbe se io, noi, fossimo il meccanismo
che inavvertitamente provoca l'incidente?
L'ultima volta...
L'ultima volta ho irritato Ben, l'ho fatto andare via.
E come risultato e' arrivato ad una frazione di secondo dalla morte.
E se fossero le mie indagini a scatenare in qualche modo la cosa?
Ce ne andiamo via, rinunciamo, e l'aggressione non avviene?
Sei stata parte del processo fin dal tuo arrivo, questa mattina.
Questo e' un modo di pensare radicale. Fermiamo il processo!
Ora ti stai autocommiserando.
Tra meno di due ore, una donna sara' selvaggiamente aggredita,
probabilmente violentata,
si dissanguera' a morte,
ed e' possibile che sia a causa mia.
Cosa devo fare, Christian?
Domani mattina ci sara' un rapporto.
"Ritrovata una donna. Ferita letale all'arteria carotidea destra esterna".
Qual e' il rischio maggiore,
fare qualcosa o non fare niente?
E' la natura della conoscenza.
Non c'e' ritorno.
Gerry Mortimer. Lavora all'Eternity.
- L'ho incontrato. - Cambia spesso lavoro.
Ho parlato con uno dei suoi precedenti datori di lavoro.
- Sospetto di stupro a conoscenti. - E' stato formalmente accusato?
No.
Le donne avevano bevuto. Ha dichiarato che erano consenzienti.
E perche' dovrebbe avere a che fare con la Outcome Initiatives?
Ci e' andato con un suo amico, si fa una che lavora li',
non lo so.
Gerry Mortimer, per favore.
E' in pausa, amico. Posso aiutare?
Sai dove e' andato? Ho dei soldi da restituirgli.
E' al bar. Cardwell Street, credo.
Okay. Bene.
Dicono che e' in pausa.
Hai controllato la mano di Gerry Mortimer?
Lavora li'. Perche' dovrebbe servirgli un timbro?
Era annoiato, faceva casino. Vedo se riesco a rintracciarlo.
Chiudono tardi il venerdi'.
Forse sta andando da "Holly".
Qualunque cosa accada, accade davanti ad "Holly".
- Pronto? - Ispettore Flint.
Sto cercando Stuart Taylor.
Non e' qui.
Gliel'ho detto, se torna la chiamo.
- Ciao. - Ci vediamo!
Dove c'era il fiore, e' giallo.
Se la pelle e' marrone...
La maniglia sembra avere una strana consistenza.
Il marzapane che fonde al calore. E' una torta.
Una torta su ordinazione. Non e' una borsa.
"Buon compleanno, Katie", forse?
- Il timbro dell'Eternity... - Era per ieri.
Non si puo' vedere senza la luce ultravioletta.
Forse se Katie e' la vittima, ci sta tornando.
Gerry Mortimer. Ben aveva ragione.
Nessuna traccia di Mortimer?
No.
Mi sbagliavo. E' il nostro uomo.
Vado subito al club "Eternity".
- Hai cambiato idea. - Ci vediamo dopo.
Merda.
Pronto?
Callum, dirigiti al club "Eternity", una festa privata.
Callum?
Riesci a sentirmi, Callum?
Callum?
Vuoi andare in un posto tranquillo?
- Stalle lontano. - Fatti da parte, Russell.
Katie e' qui per vedere me. Vero, festeggiata?
Pensi che sia speciale? Pensi che le importi di te?
Una telefonata.
E' tutto quello che ci e' voluto.
Povero bastardo malato.
Katie...
Ha detto che voleva parlare.
- Dovevamo solo parlare. - Non me ne importa niente.
Sono cosi' stupida!
Ti amo.
Aspetta! Cosa stai facendo?
- Scusa. - Me ne vado!
- Pensavo... - Lasciami sola!
Dove stai andando?
Katie? Katie?
Katie?
Qualcuno ha visto Katie? Avete visto Katie? La festeggiata.
La ragazza che da' la festa.
Russell?
Qualcuno ha visto...
Gerry, sei tu?
Non e' fuori.
Qui... qui dentro.
Non capisco.
Qualcuno ha visto Katie?
Chiedo scusa...
Mi hai spaventato.
No.
No!
No! Va' via!
Aiuto! Aiuto!
No!
Stuart Taylor, sei in arresto per tentato stupro.
Le si e' rotto un tacco! Stavo per darle il suo tacco.
Non abbiamo abbastanza per incriminarlo.
Stava per violentarla o peggio...
La donna che asserisci essere la vittima predestinata
ha detto di essere stata sorpresa quando l'ha visto,
di essersi spaventata, aver iniziato a correre e di essere inciampata.
Non sara' stata "confusa" mentre rendeva la dichiarazione, vero, Rob?
Che cosa le hai detto, che sarebbe stata fatta a pezzi al banco dei testimoni?
Ha rilasciato quella dichiarazione spontaneamente.
E la prossima volta?
Prendiamo del DNA e lo mettiamo dietro le sbarre per sempre.
E' troppo tardi.
Per le vittime e' troppo tardi.
Pensavo che foste assegnati ad un caso.
Operazione Talismano?
Frode scientifica. Una noia mortale. Non sappiamo dove potra' portarci.
E' il risultato.
E' il risultato che conta.
Oggi pensavo di avere fra le mani la soluzione perfetta.
Un crimine senza vittime.
Hai salvato Katie.
Quante altre verranno stuprate da Stuart Taylor?
Questa non e' giustizia.
Non e' il mio lavoro.
Perche' credi...
di essere responsabile per le azioni di Stuart Taylor?
Non ho idea di cosa pensare.
Scienza. Qualche burattinaio alieno.
A chi dovrei credere? Al ministero della difesa?
A te?
Foto aeree notturne...
Non l'hai mai spiegato.
Serve un'attrezzatura altamente specializzata.
Ci sono pochissime telecamere in grado di scattare foto del genere.
Quindi dovremmo essere in grado di scoprire dove sono state scattate.
Il mio satellite per l'osservazione della Terra, Prometheus II...
ha scattato questa foto alle dieci e trentadue.
E' uguale alla foto arrivata ieri notte.
Quindi le foto non arrivano casualmente dallo spazio?
Una di esse e' stata scattata dal tuo stesso satellite?
- Cosi' pare. - Come?
Non lo so.
Un satellite al quale solo tu hai accesso, Christian?
Pensavo di essere il solo in grado di farlo funzionare.
Allora chi e'? Chi sta facendo questo?
Io... io non ne ho idea.
Sottotitoli: LaMarghe, Rorot2, FiLoX caMiJJa, bea-san, hyperversum
Synch: Nadir Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Abbiamo quattro ore e mezza e nessuna pista.
- Perche' dodici foto stavolta? - Perche' sette la scorsa?
Prometheus II e' progettato unicamente per scattare foto.
- Per chi? - Per il ministero della difesa.
Sarebbero in grado di controllarlo?
- L'uomo in questa foto e' pericoloso, credimi. - Stai iniziando a spaventarmi.
Ben?!
Non e' lui, sono loro.
Alle otto e ventisette di stasera due persone moriranno.
Devi chiamarlo.